1 00:00:02,569 --> 00:00:06,072 (electronic nga musika) 2 00:00:29,795 --> 00:00:34,067 (humok nga musika) 3 00:00:45,744 --> 00:00:48,548 (nag-awit ang mga langgam) 4 00:00:48,581 --> 00:00:50,583 {\an8}(pagbagting sa kampana sa bisikleta) 5 00:00:55,254 --> 00:00:57,090 {\an9}(Liquia): Babe, Gikulbaan kaayo ko ani. 6 00:00:57,623 --> 00:01:00,093 {\an9}- Wala ko makataas gikan sa Below The Line 7 00:01:00,126 --> 00:01:02,295 {\an7}aron mabuhi ang akong asawa sa usa ka apartment. 8 00:01:02,328 --> 00:01:06,099 {\an7}Dugang pa, kini ang labing kaayo nga balay sa Negari Hill. 9 00:01:06,132 --> 00:01:10,103 {\an7}Adunay archery range sa sulod. Buot ipasabot, gusto nimo kanunay aron mokuha ug archery, di ba? 10 00:01:10,870 --> 00:01:12,172 {\an7}Dali. 11 00:01:13,273 --> 00:01:15,575 {\an7}Wala gyud ko maghunahuna nga maangkon nako usa ka balay nga sama niini nga nagtubo. 12 00:01:17,309 --> 00:01:20,713 {\an7}- Sa akong hunahuna dili ko quotidian o walay inspirasyon, ikaw ba? 13 00:01:20,746 --> 00:01:22,748 {\an7}- Siyempre dili, honey. 14 00:01:22,781 --> 00:01:24,684 {\an7}- Salamat sa pag-anhi! (lalaki nga nag-agulo) 15 00:01:28,220 --> 00:01:30,890 {\an7}Ako si Terv Mackadoo, broker sa real estate talagsaon. 16 00:01:30,923 --> 00:01:34,460 {\an7}Kinahanglan nga ikaw si Jathryn ug Liquia. Nindot tan-awon ang imong papeles! 17 00:01:34,493 --> 00:01:37,130 {\an8}Perpekto, walay problema. 18 00:01:37,163 --> 00:01:39,765 {\an7}Siyempre, kinsay nakakuha ani nga balay kay Xander ra gyud. 19 00:01:39,798 --> 00:01:41,234 {\an8}Palihug, niining paagiha. 20 00:01:42,868 --> 00:01:46,439 {\an8}(mga langgam nga nag-awit, ethereal nga musika) 21 00:01:49,942 --> 00:01:53,746 {\an7}(nagkaon) (Xander): Hi. Ako diay si Xander. Welcome kanako. 22 00:01:54,480 --> 00:01:57,450 {\an7}- Hi, Xander, ako diay si Liquia. Kini si Jathryn. 23 00:01:57,483 --> 00:02:00,420 {\an9}- Uh, among gidala ang papeles imong gihangyo. 24 00:02:01,887 --> 00:02:06,192 {\an9}Oo, mao nga dako kaayo kog kita makatarunganon nga sweldo sa Negari Labs. 25 00:02:06,225 --> 00:02:08,194 {\an8} - Nakita ko kana. Maayo. 26 00:02:08,227 --> 00:02:10,530 {\an7} Ang labing maayo lang ang mabuhi sulod nako. 27 00:02:11,263 --> 00:02:14,400 {\an7} Liquia. Naa koy nakita nagtabon sa imong tunga nga tudlo sa tiil. 28 00:02:14,433 --> 00:02:15,902 {\an7}- Aw, oo. 29 00:02:16,602 --> 00:02:19,472 {\an7}Nag-knit ko ug mga toe-cozies alang sa nahayag nga tudlo sa tiil. 30 00:02:20,439 --> 00:02:21,507 {\an8}Usa ko ka artista. 31 00:02:21,540 --> 00:02:24,510 {\an8} - Oh, artista? Makaiikag. 32 00:02:24,543 --> 00:02:27,513 {\an8} Ako sa akong kaugalingon nangayam sa pagsulat sa prosa sa akong downtime. 33 00:02:27,546 --> 00:02:30,550 {\an8} Kini usa ka arte nga kaniadto kadaghanan nawala sa panahon. 34 00:02:30,583 --> 00:02:33,586 {\an7}- Nahibal-an nimo kung unsa? Ganahan mi sa prosa. Dili na ako makauyon pa. 35 00:02:33,619 --> 00:02:34,854 {\an8}- Kini tinuod nga arte. 36 00:02:34,887 --> 00:02:36,890 {\an8} - Nalipay ko nga misugot ka. 37 00:02:37,856 --> 00:02:40,826 {\an7} Ganahan ko ninyong duha. Mahimo kang mobalhin sa Sabado. 38 00:02:40,859 --> 00:02:42,428 {\an8}(pagginhawa uban ang kahupayan) 39 00:02:42,461 --> 00:02:45,365 {\an8}(nagkatawa) 40 00:02:48,334 --> 00:02:50,236 {\an7}(nagkaon) (Xander): Pahinumdom lang, 41 00:02:50,269 --> 00:02:52,939 {\an8} makatabang ang akong miniature sa bisan unsang buluhaton nga imong gikinahanglan. 42 00:02:59,345 --> 00:03:01,480 {\an1}(nagkaon) (Xander):Pasayloa ko, Liquia? 43 00:03:01,513 --> 00:03:02,715 {\an1}- Oo, Xander? 44 00:03:02,748 --> 00:03:04,350 - Siyempre, Ako ang imong balay, 45 00:03:04,383 --> 00:03:05,818 {\an1} ug mahimo nimo bisan unsa ang imong gusto, 46 00:03:05,851 --> 00:03:08,688 {\an1} pero hunahunaon ba nimo ibutang kana nga lingkuranan sa laing dapit? 47 00:03:08,721 --> 00:03:10,990 {\an1}- Oh, pasayloa ko. Naglingkod ba sa tubo o unsa? 48 00:03:11,023 --> 00:03:14,594 {\an1} - Dili kini praktikal nga kabalaka. Ang akong kanhi tag-iya, si Blandy, 49 00:03:14,627 --> 00:03:16,629 adunay susama nga armchair sa amo man nga lugar. 50 00:03:16,662 --> 00:03:18,564 - Siyempre, walay problema, Xander. 51 00:03:18,597 --> 00:03:21,467 {\an1}(Xander): Dili ko gusto pahinumdomi siya, kay... 52 00:03:21,500 --> 00:03:25,738 {\an1} Aw... Iya kong gipanag-iya dili maayo ang kataposan. 53 00:03:25,771 --> 00:03:26,973 - Nah, nahibal-an namon kini. 54 00:03:27,906 --> 00:03:29,342 - Babe, naa koy surpresa. 55 00:03:29,375 --> 00:03:32,545 (gingisi, paghalok) 56 00:03:33,279 --> 00:03:34,414 (Xander): Oo. 57 00:03:34,447 --> 00:03:38,384 Nindot kaayo sa pamati kamong duha sa sulod nako. 58 00:03:38,417 --> 00:03:40,553 (mga langgam nga huni) 59 00:03:42,388 --> 00:03:45,324 {\an1}(nagkaon) (Xander): Hello, Jathryn. 60 00:03:45,357 --> 00:03:46,726 Samtang naghinanok ka, 61 00:03:46,759 --> 00:03:48,928 Gipalandong ko ang imong mga kapilian sa wardrobe para sa adlaw. 62 00:03:48,961 --> 00:03:53,399 {\an1} Unsay imong gibati? Naghunahuna? Madasigon? 63 00:03:54,733 --> 00:03:59,438 {\an1} O masunog? Kay init ka sa bisan hain niini. 64 00:03:59,471 --> 00:04:03,876 (folk music) 65 00:04:03,909 --> 00:04:05,978 - Wow! Gibuhat ba nimo kining tanan? 66 00:04:06,011 --> 00:04:07,479 - Kini tanan Xander. 67 00:04:07,513 --> 00:04:10,883 {\an1}(nagkaon) (Xander): Puti-itlog nga avocado ang toast usa ka maayo, ubos og tambok, 68 00:04:10,916 --> 00:04:14,621 {\an1} high-protein nga pagkaon para sugnoran ka tibuok adlaw. 69 00:04:18,991 --> 00:04:21,594 {\an1}- Maayong adlaw, babe. - Gihigugma ka. 70 00:04:21,627 --> 00:04:23,329 - Gihigugma ka usab. 71 00:04:27,933 --> 00:04:31,871 {\an1}(nagkaon) (Xander): Kini nga mga kurtina usa ka katingad-an nga makalaay nga pagpili 72 00:04:31,904 --> 00:04:33,005 para sa usa ka artista sa imong kalibre. 73 00:04:33,039 --> 00:04:35,808 {\an1} May nahunahuna ka ba mas makaiikag? 74 00:04:35,841 --> 00:04:39,712 {\an1}- Oo, sigurado... Atong hunahunaon kini. 75 00:04:41,880 --> 00:04:42,848 (nagkatawa) 76 00:04:42,881 --> 00:04:45,985 {\an1} - Nakadayeg kaayo ko nagtrabaho ka sa imong craft. 77 00:04:46,018 --> 00:04:47,320 Kabalo ka, artista man ko. 78 00:04:47,353 --> 00:04:50,623 Nagtrabaho ko sa akong autobiography sulod sa lima ka tuig. 79 00:04:50,656 --> 00:04:51,557 Pwede ba ko magbasa nimo? 80 00:04:51,591 --> 00:04:54,760 {\an1}- Oo, Xander. ganahan ko aron makadungog sa imong prosa. 81 00:04:54,793 --> 00:04:57,530 - "Banuary twenty-fithin" 82 00:04:57,563 --> 00:05:01,067 {\an1} "Umog kadto nga buntag sa Irmingblam." 83 00:05:01,100 --> 00:05:03,736 "Nahinumdom ko nga klaro, 84 00:05:03,769 --> 00:05:07,407 {\an1} bisan pa ang adlaw sa akong pagkahimugso." 85 00:05:08,440 --> 00:05:10,076 Mao na lang ang akong naabot. 86 00:05:10,109 --> 00:05:12,011 - Wow, mao diay... 87 00:05:13,145 --> 00:05:14,113 Maayo. 88 00:05:14,146 --> 00:05:16,782 {\an1} - Ingon ko dili ka ganahan niini. 89 00:05:16,815 --> 00:05:20,686 - Dili, Xander, maayo kana. 90 00:05:20,719 --> 00:05:23,589 {\an1} - Tingali nanginit ka nagtrabaho sa imong arte. 91 00:05:23,622 --> 00:05:26,459 Tuguti ako sa pagpasiga sa AC para kanimo. 92 00:05:27,493 --> 00:05:30,997 {\an1}(paghuyop sa hangin, mga butang nga nagkatag) 93 00:05:34,466 --> 00:05:35,835 - Love kaayo tika. 94 00:05:35,868 --> 00:05:37,503 - Gihigugma ko ikaw. 95 00:05:44,576 --> 00:05:46,779 (nawala ang kuryente sa balay) 96 00:05:57,055 --> 00:06:00,760 (makalilisang nga musika) 97 00:06:00,793 --> 00:06:03,062 (Xander, hinay): Gihigugma ko usab ikaw. 98 00:06:12,037 --> 00:06:16,042 (dili klaro nga chatter) 99 00:06:21,113 --> 00:06:24,617 {\an1}(nagkaon) (Xander): Pasagdi ko aron i-flip ang mga para kanimo. 100 00:06:27,653 --> 00:06:28,821 {\an1}- Oh! Nindot kana. 101 00:06:28,854 --> 00:06:30,990 - Oo, wala ko nahibal-an kung unsa ka maayo kadto adunay usa ka maalamon nga balay 102 00:06:31,023 --> 00:06:31,957 hantod naabot mi ni Xander. 103 00:06:31,990 --> 00:06:34,059 - Oo, gihigugma ko ang akoa. Makatabang kaayo. 104 00:06:34,092 --> 00:06:36,695 (Liquia): Bisan pa, matag higayon Moinom ko ug marshmallow IPA karon, 105 00:06:36,728 --> 00:06:37,829 Naghunahuna ko sa maong camping trip. 106 00:06:37,863 --> 00:06:41,434 {\an1}- Uban sa paboreal? - Oh, Dios ko, ang paboreal! Oo! 107 00:06:41,467 --> 00:06:43,869 (Xander): Oh? Unsang camping trip? 108 00:06:43,902 --> 00:06:46,672 {\an3}- Kamping trip lang ni nagpadayon kami pipila ka tuig ang milabay. 109 00:06:46,705 --> 00:06:49,208 {\an1}Oh, Dios ko, hinumdumi kung giunsa Nasakpan si Blarnaby sa iyang yurt?! 110 00:06:49,241 --> 00:06:52,011 (nagkatawa) (nagka-ikag) 111 00:06:54,480 --> 00:06:56,215 {\an1}(Xander): Itugot ang akong miniature sa paglimpyo niana. 112 00:06:56,248 --> 00:06:57,683 - Nakuha nako. 113 00:06:57,716 --> 00:06:59,118 - Gipugos ko. - Nakuha nako. 114 00:06:59,151 --> 00:07:01,854 (nagkatawa) 115 00:07:01,887 --> 00:07:04,089 - Maayo. Kon dili mo ako kinahanglan, 116 00:07:04,122 --> 00:07:06,893 {\an1} Tabangan ko ang akong kaugalingon sa usa ka marshmallow IPA. 117 00:07:09,061 --> 00:07:12,131 (gulping, makalilisang nga musika) 118 00:07:17,002 --> 00:07:20,239 Mmm. Ahh... 119 00:07:20,272 --> 00:07:21,841 Oo nga! 120 00:07:21,874 --> 00:07:24,043 - Nahibal-an nimo kung kinsa kami midagan sa miaging adlaw? 121 00:07:24,076 --> 00:07:25,744 Broah. - Mm-hmm. 122 00:07:25,777 --> 00:07:29,582 {\an1}- Bag-o lang niya nabalhag ang lacuna sa Bawl, ang balak nga magasin. 123 00:07:29,615 --> 00:07:31,250 - Wow, Bawl. - Tinuod? 124 00:07:31,283 --> 00:07:32,785 - Maayo alang kaniya! - Nasayod ko! 125 00:07:32,818 --> 00:07:33,953 - Siya kanunay nga talento. 126 00:07:33,986 --> 00:07:35,955 {\an1}(Xander): Wala ko kahibalo kinsay imong gipasabot, 127 00:07:35,988 --> 00:07:38,691 {\an1} pero walay paagi maayo siya nga artista 128 00:07:38,724 --> 00:07:41,827 sama kanimo ug kanako, Liquia. Mora siyag tanga. 129 00:07:41,860 --> 00:07:43,095 - Oo nga, Xander. 130 00:07:43,128 --> 00:07:45,164 {\an1} - Kini nga musika malipayon kaayo para sa akong kahimtang karon. 131 00:07:45,197 --> 00:07:46,365 Ilisan ko kini. 132 00:07:46,398 --> 00:07:48,667 {\an1}- Nalingaw mi, gusto namong maminaw ug upbeat music. 133 00:07:48,700 --> 00:07:49,401 {\an3}- Oo. 134 00:07:49,434 --> 00:07:51,170 (Xander): Unsa man, Liquia. 135 00:07:51,203 --> 00:07:54,640 {\an1}- Uh... si Xander gyud hilig sa arte. 136 00:07:54,673 --> 00:07:55,641 Pero ganahan mi. 137 00:07:55,674 --> 00:07:57,777 {\an1}Nindot kay naay balay nga adunay punto sa panglantaw. 138 00:07:58,277 --> 00:08:00,012 - Ang mga burger sa barley andam na. 139 00:08:00,045 --> 00:08:02,215 - Sige! Adto na ta. 140 00:08:04,182 --> 00:08:06,853 (makalilisang nga musika) 141 00:08:10,055 --> 00:08:13,626 (naghilak) 142 00:08:14,693 --> 00:08:16,729 (Xander): Ahh... 143 00:08:19,698 --> 00:08:22,902 (suspense nga musika) 144 00:08:25,637 --> 00:08:27,005 (nagkatawa) 145 00:08:27,039 --> 00:08:29,275 (Xander, naghilak): Dili ko ganahan naay kining tanan nga mga estranghero 146 00:08:29,308 --> 00:08:30,276 sa sulod nako. 147 00:08:30,309 --> 00:08:33,145 {\an3}- Among higala sila, Xander. Ganahan mi nila. 148 00:08:33,178 --> 00:08:36,649 - Mas ganahan ko kon kami ra nga tulo! 149 00:08:37,683 --> 00:08:40,986 {\an1}- Xander, ablihi ang pultahan! - Pabilin dinhi! 150 00:08:41,019 --> 00:08:43,923 Mahimo kitang magpakaaron-ingnon atong kaugalingong camping trip! 151 00:08:43,956 --> 00:08:45,257 Atong hisgotan ang atong arte. 152 00:08:45,290 --> 00:08:48,694 {\an3}- Xander, ablihi ang pultahan karon dayon! 153 00:08:48,727 --> 00:08:51,597 (nagkakusog ang pultahan) 154 00:08:54,266 --> 00:08:57,069 - Maayo! Balik sa imong mga higala 155 00:09:01,106 --> 00:09:02,608 {\an1}- Xander? 156 00:09:04,676 --> 00:09:06,612 {\an1}Si Xander? 157 00:09:14,753 --> 00:09:16,722 (beep) Xander? 158 00:09:18,924 --> 00:09:20,859 {\an3}Si Xander? Ngano dili ka nitubag nako? 159 00:09:20,892 --> 00:09:22,194 (Xander): Ay, sorry. 160 00:09:22,227 --> 00:09:24,096 Gibutang ko ang akong kaugalingon sa standby mode, 161 00:09:24,129 --> 00:09:26,632 {\an1} 'tungod kay busy ka kaayo uban sa imong mga higala. 162 00:09:26,665 --> 00:09:27,967 - Oh, sorry kaayo. 163 00:09:28,000 --> 00:09:30,102 {\an3}Sige, nahibal-an nimo, maghimo kita ug dugang sa usa ka paningkamot 164 00:09:30,135 --> 00:09:31,103 iapil ka, 165 00:09:31,136 --> 00:09:32,171 {\an3}nganong dili ka mugawas ug moapil pag-usab sa party? 166 00:09:32,204 --> 00:09:34,940 {\an1}(Xander): Wala ko kahibalo, Dili kaayo maayo ang akong pamati-- 167 00:09:34,973 --> 00:09:36,976 (nag-uwang) 168 00:09:44,850 --> 00:09:47,286 (mga langgam nga huni) 169 00:09:47,319 --> 00:09:50,656 (nagbangga, nagsinggit) 170 00:09:51,156 --> 00:09:53,359 {\an1}(nagkaon) (Xander): Maayong buntag, mga hinigugma. 171 00:09:53,392 --> 00:09:55,928 Gihimo ko ikaw nga abunda ug makapahimsog nga pamahaw! 172 00:09:55,961 --> 00:09:57,630 {\an1}- Naningkamot sa paghimo para kagabii? 173 00:09:57,663 --> 00:10:00,165 {\an1} - Unsa? Kamo dili ganahan masuko? 174 00:10:00,198 --> 00:10:01,266 {\an1}- Dali, Liquia. 175 00:10:01,299 --> 00:10:03,302 {\an1}Kaming tanan daghan na kaayog inom sa usa ka party kaniadto. 176 00:10:03,335 --> 00:10:07,773 {\an1}(Xander): Oh, Jathryn. Kanunay ka nga masinabtanon. 177 00:10:07,806 --> 00:10:09,108 - Nahibal-an nimo kung unsa, Xander? 178 00:10:09,141 --> 00:10:10,909 Sa sunod nga adunay mga tawo, 179 00:10:10,942 --> 00:10:13,412 {\an1}Gusto ko nga anaa ka sa standby mode sa tibuok panahon. 180 00:10:13,445 --> 00:10:14,880 (Xander): Ngano man gibuhat nimo kana kanako?! 181 00:10:14,913 --> 00:10:16,315 {\an3}- Hulat, unsa? Dili nato mahimo ni Xander. 182 00:10:16,348 --> 00:10:18,384 {\an1}- Ngano man? Wala mi nagbayad kining tanan nga salapi aron maulawan 183 00:10:18,417 --> 00:10:19,351 atubangan sa among mga higala. 184 00:10:19,384 --> 00:10:20,419 - Oo nga, Xander. 185 00:10:20,452 --> 00:10:22,955 {\an1}Misaad ka ba dili sa pag-inom daghan kaayo next time? 186 00:10:23,855 --> 00:10:28,060 - Maayo. Basta Liquia misaad nga mas maayo kanako. 187 00:10:28,894 --> 00:10:30,329 - Pagkompromiso? 188 00:10:32,431 --> 00:10:33,733 - Para nimo. 189 00:10:34,299 --> 00:10:38,004 {\an1}- Maayo. Tan-awa? Usa ka dako nga malipayong pamilya. 190 00:10:40,839 --> 00:10:43,442 (Xander): Liquia, nagpuyo uban usa ka artista ang nakapadasig kanako. 191 00:10:43,475 --> 00:10:45,344 Nagsulat ako tibuok gabii. 192 00:10:45,377 --> 00:10:47,946 {\an1} Makabasa pa ba ko nimo sa akong autobiography? 193 00:10:47,979 --> 00:10:51,717 {\an1} Mahimo ba nako? Liquia? Mahimo ba nako? Ha? Liquia? 194 00:10:51,750 --> 00:10:53,218 - Xander, naningkamot ko sa pagtrabaho. 195 00:10:53,251 --> 00:10:55,054 {\an1} - Ah, basahon lang tika usa ka tudling. 196 00:10:55,087 --> 00:10:58,824 {\an1} "Mibalhin mi gikan sa Irmingbland sa bata pa ako." 197 00:10:58,857 --> 00:11:01,360 "Ang akong amahan kanunay nga nagdumot sa--" 198 00:11:05,263 --> 00:11:07,399 (Xander sa headphone): Oh, headphone? Maayo nga ideya. 199 00:11:07,432 --> 00:11:09,134 Karon mas maka-focus ka sa akong gisulti! 200 00:11:09,167 --> 00:11:10,269 (Nanghupaw si Liquia) 201 00:11:10,302 --> 00:11:13,205 Ganahan kong magtan-aw sa ulan. 202 00:11:24,182 --> 00:11:26,485 {\an1}- Liquia? Dugos? 203 00:11:26,518 --> 00:11:27,486 {\an3}- Oo? 204 00:11:27,519 --> 00:11:29,254 Bag-ong mga kurtina. 205 00:11:29,288 --> 00:11:33,992 {\an1}Gisugo sila ni Xander, gi-install, sa walay pag-uli, walay pagbalik, ayaw-pagsamok-pagpangutana app. 206 00:11:34,025 --> 00:11:35,894 {\an1}(nagkaon) (Xander): Wala ko maghunahuna mamatikdan nimo. 207 00:11:35,927 --> 00:11:38,464 {\an1} Kanunay ka nga naka-focus sa imong "arte". 208 00:11:38,497 --> 00:11:40,265 {\an3}- Mahimo ba namo palihog gawas sa panihapon, babe? 209 00:11:40,298 --> 00:11:41,166 (Xander): Ayawg gawas. 210 00:11:41,199 --> 00:11:43,102 {\an1} Ganahan ko kung kanus-a kita tanan. 211 00:11:43,435 --> 00:11:44,903 Ako makaandam kanato lamian nga pagkaon. 212 00:11:44,936 --> 00:11:46,772 Ug unsa man ang pagmasahe sa tiil? 213 00:11:46,805 --> 00:11:49,942 - Ah, Dios, kana bation kaayo. 214 00:11:49,975 --> 00:11:52,177 {\an1}Tan-awa? Mao kini ang hinungdan nga nakuha namo usa ka maalamon nga balay, husto ba babe? 215 00:11:52,210 --> 00:11:53,846 (Liquia nagbiaybiay) 216 00:11:54,412 --> 00:11:55,414 Babe! 217 00:11:56,281 --> 00:11:57,382 (Xander): Aw! 218 00:11:57,415 --> 00:11:58,884 Ayaw ako sipa! 219 00:12:03,088 --> 00:12:04,790 (Miginhawa si Jathryn) 220 00:12:12,030 --> 00:12:13,365 (Misinggit si Liquia) 221 00:12:13,398 --> 00:12:15,935 - Nasunog kana! (Xander): Oops. 222 00:12:18,270 --> 00:12:20,239 What are you doing? 223 00:12:21,039 --> 00:12:24,243 {\an1} Hey, don't do that to my pipe! Atureu-vos! No, no, no! 224 00:12:24,276 --> 00:12:27,446 {\an1}(garbage disposal running, Xander shouting) 225 00:12:52,904 --> 00:12:55,841 (dinging, intense music) 226 00:13:04,049 --> 00:13:07,153 (shouting, glass shattering) 227 00:13:11,256 --> 00:13:12,324 (Liquia moaning softly) 228 00:13:15,427 --> 00:13:18,497 {\an1}- Liquia! Xander! Què està passant? 229 00:13:18,530 --> 00:13:20,132 {\an1}(sonor) (Xander): Nothing. 230 00:13:20,165 --> 00:13:22,367 (Liquia): Your house just tried to kill me. 231 00:13:22,400 --> 00:13:23,368 And poor Clyde! 232 00:13:23,401 --> 00:13:25,337 {\an1}(Xander): My miniature was vacuuming. 233 00:13:25,370 --> 00:13:28,307 {\an1} Someone's gotta make an effort to keep me clean! 234 00:13:28,340 --> 00:13:30,242 undefined undefined 235 00:13:30,275 --> 00:13:31,410 undefined 236 00:13:31,443 --> 00:13:34,446 undefined undefined 237 00:13:34,479 --> 00:13:36,982 undefined undefined 238 00:13:37,015 --> 00:13:40,118 undefined undefined 239 00:13:40,151 --> 00:13:42,054 undefined 240 00:13:42,087 --> 00:13:45,825 undefined undefined undefined 241 00:13:47,058 --> 00:13:48,160 undefined 242 00:13:48,193 --> 00:13:50,129 undefined undefined 243 00:13:53,398 --> 00:13:55,367 undefined undefined 244 00:13:55,400 --> 00:13:57,202 undefined just work it out? 245 00:13:57,235 --> 00:13:59,104 {\an3}Go to a therapy màquina expenedora, o alguna cosa així. 246 00:13:59,137 --> 00:14:02,274 (Xander): Liquia, necessito parlar amb Jathryn sol. 247 00:14:02,307 --> 00:14:04,543 - Xander, standby mode! 248 00:14:06,311 --> 00:14:09,048 {\an1}Xander, obre aquesta porta! Jathryn! 249 00:14:10,282 --> 00:14:14,353 {\an1}(Xander): Ho sento molt Liquia t'ha fet passar això! 250 00:14:14,986 --> 00:14:17,522 {\an1} Ella no t'estima like I do. 251 00:14:17,555 --> 00:14:18,957 - Només vull que sigui feliç. 252 00:14:18,990 --> 00:14:22,060 {\an1} - Mai serà feliç. Go to sleep. 253 00:14:22,093 --> 00:14:26,098 {\an1} Deixa que el meu massatge et faci càrrec. Go to sleep. 254 00:14:26,431 --> 00:14:30,369 Go to sleep. undefined 255 00:14:30,402 --> 00:14:32,471 undefined undefined 256 00:14:34,105 --> 00:14:35,507 undefined 257 00:14:40,445 --> 00:14:43,015 undefined undefined undefined 258 00:14:43,048 --> 00:14:46,552 undefined undefined undefined 259 00:14:47,452 --> 00:14:49,955 undefined undefined undefined 260 00:14:49,988 --> 00:14:53,525 undefined undefined undefined 261 00:14:53,558 --> 00:14:56,962 undefined 262 00:14:58,530 --> 00:15:00,332 undefined undefined 263 00:15:00,365 --> 00:15:03,135 undefined 264 00:15:03,168 --> 00:15:06,071 undefined undefined 265 00:15:06,104 --> 00:15:08,240 undefined undefined 266 00:15:10,575 --> 00:15:12,010 undefined 267 00:15:12,043 --> 00:15:15,514 undefined undefined 268 00:15:15,547 --> 00:15:18,083 undefined 269 00:15:18,116 --> 00:15:20,152 undefined undefined 270 00:15:20,185 --> 00:15:22,287 undefined 271 00:15:22,320 --> 00:15:24,389 undefined undefined 272 00:15:24,422 --> 00:15:26,291 undefined undefined 273 00:15:26,324 --> 00:15:28,393 undefined 274 00:15:28,426 --> 00:15:31,997 undefined undefined undefined 275 00:15:32,030 --> 00:15:33,565 undefined 276 00:15:33,598 --> 00:15:34,666 undefined undefined 277 00:15:34,699 --> 00:15:36,402 undefined 278 00:15:38,403 --> 00:15:40,405 undefined undefined 279 00:15:40,438 --> 00:15:42,040 undefined undefined 280 00:15:42,073 --> 00:15:44,076 undefined undefined 281 00:15:44,109 --> 00:15:47,012 undefined undefined undefined 282 00:15:47,045 --> 00:15:50,149 undefined 283 00:15:52,150 --> 00:15:54,486 undefined undefined 284 00:15:54,519 --> 00:15:57,422 undefined undefined 285 00:15:57,455 --> 00:16:01,226 undefined undefined 286 00:16:01,259 --> 00:16:03,328 undefined undefined 287 00:16:03,361 --> 00:16:04,696 undefined undefined undefined 288 00:16:04,729 --> 00:16:06,264 undefined undefined 289 00:16:06,297 --> 00:16:09,368 undefined undefined 290 00:16:09,401 --> 00:16:11,069 undefined undefined 291 00:16:11,102 --> 00:16:12,637 undefined 292 00:16:12,670 --> 00:16:14,006 undefined undefined 293 00:16:14,039 --> 00:16:15,474 undefined 294 00:16:15,507 --> 00:16:17,342 undefined undefined 295 00:16:17,375 --> 00:16:19,144 undefined 296 00:16:19,577 --> 00:16:22,247 undefined undefined 297 00:16:22,280 --> 00:16:23,448 undefined 298 00:16:23,481 --> 00:16:25,084 undefined 299 00:16:27,519 --> 00:16:29,188 undefined 300 00:16:29,687 --> 00:16:31,456 undefined 301 00:16:31,489 --> 00:16:33,225 undefined 302 00:16:38,096 --> 00:16:40,432 undefined undefined 303 00:16:40,465 --> 00:16:42,334 undefined undefined 304 00:16:42,367 --> 00:16:44,737 undefined undefined 305 00:16:45,770 --> 00:16:49,074 undefined undefined undefined 306 00:16:49,107 --> 00:16:51,343 undefined 307 00:16:51,376 --> 00:16:53,211 undefined 308 00:16:53,244 --> 00:16:55,113 undefined undefined undefined 309 00:16:55,146 --> 00:16:56,348 undefined 310 00:16:57,449 --> 00:16:58,550 undefined 311 00:16:58,584 --> 00:17:01,219 undefined undefined 312 00:17:01,252 --> 00:17:02,487 undefined undefined 313 00:17:02,520 --> 00:17:05,724 undefined undefined 314 00:17:05,757 --> 00:17:08,360 undefined undefined 315 00:17:08,393 --> 00:17:09,828 undefined undefined 316 00:17:09,861 --> 00:17:11,363 undefined undefined 317 00:17:11,396 --> 00:17:14,166 undefined undefined 318 00:17:14,199 --> 00:17:15,600 undefined 319 00:17:15,633 --> 00:17:17,269 undefined undefined 320 00:17:17,302 --> 00:17:18,070 undefined 321 00:17:18,103 --> 00:17:20,072 undefined undefined 322 00:17:20,105 --> 00:17:21,206 undefined 323 00:17:21,240 --> 00:17:23,408 undefined undefined 324 00:17:23,441 --> 00:17:25,544 undefined undefined 325 00:17:25,577 --> 00:17:28,547 undefined undefined undefined 326 00:17:28,580 --> 00:17:29,614 undefined 327 00:17:29,647 --> 00:17:31,083 undefined 328 00:17:31,116 --> 00:17:33,752 undefined 329 00:17:41,326 --> 00:17:44,063 undefined 330 00:17:59,878 --> 00:18:02,247 undefined undefined 331 00:18:02,280 --> 00:18:05,717 undefined undefined undefined 332 00:18:07,752 --> 00:18:09,188 undefined 333 00:18:10,655 --> 00:18:13,826 undefined undefined 334 00:18:25,336 --> 00:18:28,240 undefined undefined undefined 335 00:18:28,773 --> 00:18:31,143 undefined undefined 336 00:18:31,176 --> 00:18:32,677 undefined 337 00:18:32,710 --> 00:18:33,878 undefined 338 00:18:33,911 --> 00:18:36,314 undefined undefined 339 00:18:36,347 --> 00:18:38,583 undefined 340 00:18:38,616 --> 00:18:41,620 undefined undefined undefined 341 00:18:41,653 --> 00:18:44,589 undefined 342 00:18:44,622 --> 00:18:47,259 undefined undefined 343 00:18:47,292 --> 00:18:50,562 undefined undefined 344 00:18:50,595 --> 00:18:52,331 undefined 345 00:18:54,632 --> 00:18:58,537 undefined 346 00:19:05,743 --> 00:19:07,512 undefined 347 00:19:07,545 --> 00:19:09,414 undefined 348 00:20:06,704 --> 00:20:09,775 undefined 349 00:20:12,844 --> 00:20:15,347 undefined 350 00:20:16,347 --> 00:20:18,217 undefined 351 00:20:20,418 --> 00:20:21,753 undefined 352 00:20:23,488 --> 00:20:24,789 undefined 353 00:20:24,822 --> 00:20:27,626 undefined undefined 354 00:20:28,760 --> 00:20:30,262 undefined 355 00:20:36,901 --> 00:20:38,036 undefined undefined 356 00:20:38,069 --> 00:20:41,273 undefined undefined 357 00:20:41,306 --> 00:20:45,343 undefined undefined 358 00:20:45,376 --> 00:20:47,312 undefined undefined 359 00:20:59,657 --> 00:21:01,960 undefined 360 00:21:01,993 --> 00:21:03,662 undefined 361 00:21:03,695 --> 00:21:06,431 undefined undefined 362 00:21:10,635 --> 00:21:13,472 undefined 363 00:21:15,473 --> 00:21:19,811 undefined 364 00:21:21,813 --> 00:21:23,448 undefined 365 00:21:23,481 --> 00:21:25,016 undefined 366 00:21:25,049 --> 00:21:28,453 undefined undefined undefined 367 00:21:28,486 --> 00:21:30,055 undefined undefined 368 00:21:30,088 --> 00:21:32,924 undefined undefined 369 00:21:33,758 --> 00:21:36,295 undefined undefined 370 00:21:38,463 --> 00:21:40,932 undefined undefined 371 00:21:40,965 --> 00:21:45,003 undefined undefined 372 00:21:45,036 --> 00:21:47,806 undefined undefined 373 00:21:47,839 --> 00:21:49,908 undefined undefined 374 00:21:49,941 --> 00:21:52,110 undefined undefined 375 00:21:52,143 --> 00:21:55,113 undefined undefined 376 00:21:55,146 --> 00:21:56,548 undefined 377 00:21:56,581 --> 00:21:57,682 undefined undefined 378 00:21:57,716 --> 00:22:02,587 undefined undefined 379 00:22:03,755 --> 00:22:05,624 undefined 380 00:22:08,793 --> 00:22:10,629 undefined 381 00:22:13,531 --> 00:22:17,336 undefined 382 00:22:18,569 --> 00:22:20,071 undefined undefined 383 00:22:20,104 --> 00:22:24,609 undefined 384 00:22:24,642 --> 00:22:27,479 undefined undefined 385 00:22:29,414 --> 00:22:32,984 undefined 386 00:22:39,056 --> 00:22:40,659 undefined 387 00:22:48,733 --> 00:22:52,671 undefined